Le contenu du CV en allemand ou Lebenslauf

---

Vous arrivez en Allemagne et souhaitez un avis concernant votre cv en Allemand?

Vous cherchez à décrypter le marché du travail en Allemagne et être orienté dans vos recherches?

• Nos conseillers emploi se tiennent à votre disposition à Paris, Berlin, Munich, Cologne, Hambourg, Francfort pour vous donner un avis gratuitement ainsi que des pistes dans votre recherche d’emploi.

• Monsieur Geslin vous renverra auprès de l’un de nos Conseillers Emploi. Merci de lui envoyer au préalable votre CV en allemand en nous précisant une date, un horaire ainsi qu’un numéro de téléphone fixe pour vous confirmer un RDV.

• contact: olivier.geslin@connexion-emploi.com

---

Quelques conseils pour rédiger au mieux votre CV en langue allemande…

Il se divise en général en plusieurs parties :

L’état civil du candidat / Persönliche Daten :

• le nom
• le prénom
• l’adresse-le numéro de téléphone
• la date et le lieu de naissance
• la situation familiale
• une photographie

La formation et les diplômes / Ausbildung

Classiquement on inscrit tout son parcours scolaire (de l’école primaire à l’université). On indique la date, le nom de l’établissement ainsi que le diplôme obtenu.

• Primaire et secondaire / Schulausbildung : La date et le nom de l’établissement suffisent pour cette rubrique. On indique le nom du dernier diplôme obtenu. Exemple : Gymnasium in xyz / Abitur Note : gut

• Pour la partie universitaire / Studium : On indique également la date, le nom de l’établissement ainsi que les diplômes obtenus. “Abschluss” avec le nom du diplôme. Exemple : Magister diplom / Note : sehr gut

• apprentissage / Berufsausbildung

Exemple : 4-jährige Lehrzeit im Beruf des Kochs bei dem Restaurant XX in Toulouse.

L’expérience professionnelle : elle contient à la fois les stages effectués ainsi que les différents emplois exercés.

Indiquer : la date du poste occupé, le nom de l’entreprise, sa localisation, la fonction que vous avez occupée lorsque vous étiez en poste, l’activité liée à votre fonction.

• Stages / Praktika

Exemple :Jan 2004 – Juni 2004 : sechs-monatiges Praktikum bei der Firma XX, Frankfurt, in der Marketingsabteilung.

• Expérience professionnelle / Berufserfahrung

Rubrique Divers / Sonstiges :

Elle contient nos centres d’intérêts, les langues pratiquées, l’usage de l’ informatique, les séjours effectués à l’étranger….

• Séjours linguistiques / Studienreise : On indiquera le lieu et la durée du séjour.
• Permis de conduire / Führerschein
• Compétences linguistiques / Fremdsprachen : Exemple :Français courant : lu, écrit, parlé / Französisch fließend in Wort und Schrift

Dernier conseil ! Faites relire votre CV par des personnes dont la langue maternelle allemande est la langue du CV !